quarta-feira, 14 de fevereiro de 2007

O curso de inglês mais errado do mundo

O Novo Guia Da Conversação Em Portuguez E Inglez, do português Pedro Coralino, publicado originalmente em 1883,foi lançado recentemente no Brasil pela Editora Casa da Palavra. No site da editora encontrei esta descrição: "Editado no século XIX, reúne termos, diálogos e cartas em português com a respectiva versão em língua inglesa. O humor surge involuntário graças à sucessão de erros idiomáticos e traduções canhestras, supostamente sérias e didáticas".

Conheço a fama deste livro há tempo. Ele já ocupou espaço no Livro Guinness de Recordes Mundiais como sendo o pior livro já feito para ensinar um idioma estrangeiro. Se diz, no mundo inglês, que Coralino, autor do livro, não sabia inglês. Para escrevê-lo ele usou um livro de frases português-francês e usou um dicionário francês inglês. Mas foi justamente por isso que o livro é um dos mais famosos do mundo. Veja-o no site da Americanas.

Nenhum comentário: